INFORMACJA ARCHIWALNA
З 1 вересня 2022 року проїзд поїздами ŁKA для громадян України здійснюватиметься на загальних умовах Транспортного тарифу ŁKA-TP.
Od 1 września 2022 r. przejazdy pociągami ŁKA dla obywateli Ukrainy będą odbywać się wg warunków ogólnych Taryfy Przewozowej ŁKA-TP.
Od 1 maja 2022 r. do 31 sierpnia 2022 r. do przejazdów pociągami kategorii ŁKA oraz ŁKA Sprinter na podstawie nieodpłatnych biletów wydawanych w kasach biletowych lub u obsługi pociągu na przejazd w jedną stronę uprawnieni będą obywatele Ukrainy po okazaniu:
- ukraińskiego paszportu, z którego będzie wynikać przekroczenie granicy (polskiej lub innego państwa Unii Europejskiej) po 24 lutego 2022 r. lub
- innego dokumentu ze zdjęciem potwierdzającego tożsamość (np. dowód osobisty, prawo jazdy, legitymacja studencka) wraz z jednym z poniższych dokumentów:
- potwierdzeniem nadania numeru PESEL lub
- „Poświadczenie dla Obywateli Ukrainy w celu wydania biletu kolejowego” wydane przez Urząd Wojewódzki. Poświadczenie musi być wypełnione w sposób czytelny i trwały, zgodnie ze wskazaniami rubryk oraz potwierdzone przez wystawcę czytelnym odciskiem pieczęci (stempla), podpisem i datą. Natomiast podrobione, przerobione, nienależące do okaziciela, wystawione osobom nieuprawnionym, nieprawidłowo wystawione z dopiskami lub zniszczone w stopniu uniemożliwiającym odczytanie danych – uważa się za nieważne.
Od w/w osób nie będzie również pobierana opłata za przewóz rzeczy i zwierząt.
З 1 травня 2022 року до31 серпня 2022 року повідомлення під час подорожі потягами категорій ŁKA та ŁKA Sprinter на підставі безкоштовних квитків, що видаються в касах або працівниками поїзда, громадяни України матимуть право на проїзд в один бік при пред'явленні одного з документів:
- український паспорт, з печаткою перетину кордону (Польщі чи іншої країни Європейського Союзу) після 24 лютого 2022 р. або
- інший документ із фотографією, що підтверджує особу (наприклад, український паспорт, водійські права, студентський квиток) з одним із таких документів:
- підтвердження надання номера PESEL або
- «Посвідчення для громадян України для оформлення залізничного квитка», видане Воєводським управлінням. Сертифікат має бути розбірливим, оформленим відповідно вимог і підтвердженим емітентом розбірливою печаткою, підписом і датою. Підробка, змінена, неналежна на пред'явника, видана неуповноваженим особам, неправильно оформлена, або нечитабельна — вважається недійсною.
З вищезазначених осіб також не стягуватиметься плата за перевезення вантажів та тварин.
Archiwum / Aрхів
Od 1 do 30 kwietnia 2022 r. do nieodpłatnych przejazdów pociągami kategorii ŁKA oraz ŁKA Sprinter uprawnione będą następujące osoby posiadające obywatelstwo ukraińskie:
- dzieci i młodzież do lat 18;
- kobiety (bez względu na wiek);
- mężczyźni powyżej 60. roku życia;
- mężczyźni w wieku 18-60 lat z niepełnosprawnością lub o ograniczonej sprawności ruchowej.
W/w osoby mogą odbywać nieodpłatny przejazd na podstawie biletów wydawanych w kasach lub u obsługi pociągu na przejazd w jedną stronę, po okazaniu ukraińskiego paszportu, który potwierdza przekroczenie granicy po 24 lutego 2022 r. lub innego dokumentu ze zdjęciem potwierdzającym tożsamość (np. dowód osobisty, prawo jazdy, legitymacja studencka) wraz z potwierdzeniem nadania numeru PESEL, w którym oznaczono status cudzoziemca jako osoby, która przekroczyła granicę po 24 lutego 2022 r.
Od w/w osób nie będzie również pobierana opłata za przewóz rzeczy i zwierząt.
Безкоштовний проїзд у поїздах ŁKA для громадян України З 1 по 30 квітня 2022 року особи з громадянством України мають право безкоштовного проїзду в поїздах ŁKA та ŁKA Sprinter, а саме:
- діти та підлітки до 18 років;
- жінки (незалежно від віку);
- чоловіки старше 60 років;
- чоловіки 18-60 років з обмеженими фізичними можливостями.
Зазначені особи можуть проїхати безкоштовно на підставі квитків на проїзд в один бік, оформлених у касах або у контролера в поїзді. Безкоштовний квиток можна оформити при пред’явленні закордонного паспорта України, що підтверджує перетин кордону після 24 лютого. 2022 р., або інший документ із фотографією, що підтверджує особу (напр. водійські права, студентський квиток) разом із підтвердженням наданого номера PESEL (ПЕСЕЛЬ), який вказує на те, що особа перетнула кордон після 24 лютого, 2022 р.
Перевезення багажу та тварин також є безкоштовним для вищезазначених осіб.